{"id":299,"date":"2014-01-01T08:24:16","date_gmt":"2014-01-01T07:24:16","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/?p=299"},"modified":"2013-12-31T16:45:41","modified_gmt":"2013-12-31T15:45:41","slug":"le-novita-del-2014-tolstoj-e-platone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/2014\/01\/01\/le-novita-del-2014-tolstoj-e-platone\/","title":{"rendered":"Le novit\u00e0 del 2014? Tolstoj e Platone"},"content":{"rendered":"

L’anno appena iniziato \u00e8 di sicuro l’anno delle riletture. Il 2014 ambisce a essere ricordato – almeno in campo editoriale – come l’anno della riscoperta dei cataloghi. E infatti sono state annunciate alcune iniziative che vanno in questa direzione. La prima in ordine di tempo ha gi\u00e0 avuto modo di essere rodata con successo nel corso dell’anno appena concluso. Stiamo parlando delle nuove traduzioni di classici offerte dalla Einaudi<\/strong>. L’ultimo in ordine di tempo \u00e8 Anna Karenina<\/em> di Tolstoj<\/strong>. In questo blog, poi, abbiamo gi\u00e0 parlato di Delitto e castigo<\/em>. Ma i titoli sono tanti. Non ultimo l’Ulisse<\/em> di James Joyce<\/strong> nella nuova traduzione di Gianni Celati<\/strong>.
\nTra le iniziative dell’anno appena iniziato c’\u00e8 quella di Guanda<\/strong> che riporta in libreria alcuni titoli prestigiosi del suo catalogo: da Sepulveda<\/strong> a Nick Hornby<\/strong>, dalla Mastrocola<\/strong> al Jonathan Safran Foer<\/strong> dello struggente Ogni cosa \u00e8 illuminata<\/em>.
\nAnche Bompiani<\/strong> si avvia verso la valorizzazione del suo prezioso catalogo con ristampe importanti (Platone<\/strong>, Montaigne<\/strong>, Cervantes<\/strong>) e nuove traduzioni (lo Steinbeck<\/strong> di Furore<\/em>).
\nPer ultimo ci sono le promozioni commerciali legate alla rilettura. Amazon, Ibs e Mndadori offrono la versione digitale gratuita dei titoli che sono stati acquistati nel corso degli ultimi anni. Come a dire: lo hai letto, ora ti offro la possibilit\u00e0 di rileggerlo grazie a quei device che ti porti sempre dietro nella tasca o nella borsa.
\nPer il blog Camera con vista<\/strong>, quindi, queste novit\u00e0 vanno salutate con soddisfazione.
\nLasciando spazio alla discussione se ci sia semmai bisogno di nuove traduzioni di classici scritti pi\u00f9 di cento anni fa. Sicuramente il mondo \u00e8 cambiato molto dai tempi di Dostoevskij<\/strong> e Tolstoj. La lingua di oggi offre soluzioni differenti rispetto a quella usata anche da valenti traduttori di mezzo secolo fa. Per\u00f2 \u00e8 anche vero che la signora Bovary e Anna Karenina non hanno mai a che fare – nelle storie che vivono sulla carta – con le diavolerie di oggi, per cui non c’\u00e8 nulla nella lingua dei nostri padri che non sia adatto a dare al meglio il senso del loro racconto e di quei personaggi.
\nResta comunque valida l’iniziativa perch\u00e9 \u00e8 pur sempre uno stimolo alla lettura di classici che valgono sempre il prezzo di copertina.
\nQuindi buon 21014 a tutti i lettori cui ricordo quanto ebbe a dire la scrittrice americana Susan Sontag<\/strong> a proposito di classici e riletture: “Nessuno libro vale la pena di essere letto se non vale anche la pena di essere riletto”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’anno appena iniziato \u00e8 di sicuro l’anno delle riletture. Il 2014 ambisce a essere ricordato – almeno in campo editoriale – come l’anno della riscoperta dei cataloghi. E infatti sono state annunciate alcune iniziative che vanno in questa direzione. La prima in ordine di tempo ha gi\u00e0 avuto modo di essere rodata con successo nel corso dell’anno appena concluso. Stiamo parlando delle nuove traduzioni di classici offerte dalla Einaudi. L’ultimo in ordine di tempo \u00e8 Anna Karenina di Tolstoj. In questo blog, poi, abbiamo gi\u00e0 parlato di Delitto e castigo. Ma i titoli sono tanti. Non ultimo l’Ulisse di James […]<\/p>\n  

Continua a leggere...<\/a><\/div><\/p>","protected":false},"author":1023,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[247],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1023"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=299"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":303,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299\/revisions\/303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/borgia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}