{"id":22780,"date":"2021-04-20T21:47:08","date_gmt":"2021-04-20T21:47:08","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/?p=22780"},"modified":"2021-04-20T22:22:39","modified_gmt":"2021-04-20T22:22:39","slug":"160-anniversario-delle-relazioni-italia-usa-nasce-il-sito-dellambasciata-a-washington-italyus160-org-per-essere-informati-sul-calendario-di-eventi-e-attivita-legate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/2021\/04\/20\/160-anniversario-delle-relazioni-italia-usa-nasce-il-sito-dellambasciata-a-washington-italyus160-org-per-essere-informati-sul-calendario-di-eventi-e-attivita-legate\/","title":{"rendered":"160\u00b0 anniversario delle relazioni Italia-Usa. Nasce il sito dell\u2019Ambasciata a Washington \u201citalyus160.org\u201d per essere informati sul calendario di eventi e attivit\u00e0 legate a queste celebrazioni, sotto l\u2019Alto Patronato del Presidente della Repubblica."},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Ricorre il 160\u00b0 anniversario delle relazioni diplomatiche tra l’Italia e gli Stati Uniti , e l’Ambasciata d’Italia a Washington DC, in collaborazione con l’Archivio Storico Diplomatico e la Biblioteca del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, hanno presentato\u00a0 una mostra documentale sull’inizio delle relazioni\u00a0 diplomatic\"\"<\/a>he\u00a0 tra Italia e Stati Uniti, a cura della dott.ssa Federica Ornelli, archivista di stato del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. “Questa mostra ripercorre una fase particolarmente significativa dello straordinario\u00a0 percorso che ha portato l’Italia\u00a0 e gli Stati Uniti ad essere, oggi, paesi amici e forti alleati”, ha detto l’Ambasciatore a Washington DC, Armando Varricchio, “una storia fatta di relazioni politiche, diplomatiche, economiche e culturali,\u00a0 di\u00a0\u00a0 valori e principi condivisi, nonch\u00e8 di consistenti flussi migratori”.<\/p>\n

La mostra d\u00e0 \u00a0ai visitatori la possibilit\u00e0 di approfondire un\u2019affascinante pagina della storia delle relazioni tra l\u2019Italia e gli Stati Uniti, esplorando lettere, dispacci, rapporti, libri e accordi, a partire dalla prima espressione di interesse del Regno di Sardegna per il rafforzamento dei legami politici con gli Stati Uniti nel 1838, fino al riconoscimento da parte degli Stati Uniti del Regno<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

d\u2019Italia il 13 aprile 1861, un giorno dopo lo scoppio della guerra civile americana. A questo punto \u00e8 da ricordare che il libro\u00a0 \u201cIl Palazzo \u00a0sul Potomac\u201d sull\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Washington DC\u00a0 a cura dell\u2019Illustrissimo Ambasciatore Gaetano Cortese, libro che fa parte della collana sulle ambasciate italiane nel mondo, dell\u2019Editore Colombo di Roma, \u00a0in versione italiana ed inglese e’ stato realizzato nel 2011 per celebrare il 150 anniversario. \u00a0<\/strong>La storia diplomatica tra i due Paesi con relativi \u00a0documenti diplomatici sono \u00a0per l\u2019appunto descritti a partire dalle pp.93 e seguenti nel libro citato, ove tra l’altro sono riprodotti in anteprima i documenti della Farnesina; e in occasione delle celebrazioni per il 150\u00b0 anniversario dell\u2019Unit\u00e0 d\u2019Italia nel 2011, \u00a0sul sito della Farnesina\u00a0 furono\u00a0 pubblicati, per tut\"\"<\/a>to il corso dell\u2019anno, una serie di documenti ufficiali relativi al riconoscimento dell\u2019Italia quale nuovo Stato nazionale. Custoditi presso l\u2019Archivio Storico del Ministero degli Affari Esteri, i manoscritti originali con cui le autorit\u00e0 dei diversi Paesi manifestavano l\u2019intenzione di instaurare formali relazioni diplomatiche con il nuovo Stato italiano rappresentano una testimonianza diretta, dall\u2019elevato valore storico e simbolico, del coronamento di quel disegno unitario che il 17 marzo del 1861 vedeva la Nazione italiana, sino ad allora artificiosamente divisa in una serie di piccoli e medi stati regionali, farsi Patria e progetto comune. Tributo alla memoria del momento fondativo del nostro percorso unitario e vivida testimonianza della centralit\u00e0 della dimensione internazionale per la vicenda nazionale, le pubblicazioni che accompagneranno, settimana dopo settimana, la presentazione di tutti gli eventi dedicati al 150\u00b0 anniversario dell\u2019Unit\u00e0 d\u2019Italia, rappresentano un modo, fra i tanti, scelto dal Ministero degli Affari Esteri per augurare all\u2019Italia \u201cbuon compleanno\u201d. Pubblico qui il documento scritto \u00a0-riportato anche nel libro dell\u2019Ambasciatore Gaetano Cortese sopra citato-\u00a0 attestante tali rispettose e storiche relazioni fra i due paesi; d\u2019 altronde nessuno meglio dell\u2019Ambasciatore Cortese, autore\u00a0 del libro, poteva conoscere tali realt\u00e0 diplomatiche, \u00a0\u00a0come dimostra la foto qui riprodotta, \u00a0in cui lo ritrae\u00a0 diplomatico<\/strong> con la consorte Ambasciatrice Sidsel Hover nella vecchia cancelleria diplomatica di Fuller Street \u00a0durante la missione diplomatica a Washington dal 1984 al 1989. <\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Ecco il documento-madre delle relazioni Italia-Usa<\/p>\n

13 aprile 1861 – Il Segretario di Stato degli Stati Uniti, William H. Seward, al Ministro residente d\u2019Italia a Washington, Giuseppe Bertinatti<\/strong><\/p>\n

Gli Stati Uniti erano ancora considerati, a met\u00e0 del XIX secolo, una terra di confine e scarsamente rilevante a livello politico internazionale. Tuttavia l\u2019emigrazione di numerosi patrioti del risorgimento italiano al di l\u00e0 dell\u2019Atlantico (quali Silvio Pellico e Pietro Maroncelli) costitu\u00ec un fenomeno di rilevo in particolare per i rapporti tra causa italiana e Stati Uniti d\u2019America. Del resto la simpatia delle \u00e9lites <\/em>americane verso la causa italiana fu evidenziata dall\u2019apporto di combattenti statunitensi nell\u2019impresa dei mille di Garibaldi, cui trov\u00f2 riscontro, qualche anno dopo, la partecipazione di volontari italiani nei due eserciti americani, in prevalenza in quello nordista, durante la guerra di secessione. Rappresentante diplomatico del Regno Sardo, poi confermato del Regno d\u2019Italia, era, al momento dell\u2019Unit\u00e0, Giuseppe Bertinatti, il quale, proveniente da studi filosofici e giuridici nonch\u00e9 allievo e amico di Gioberti, era definito \u201cun\u2019irregolare\u201d nel mondo diplomatico. Tuttavia a lui si deve il formale riconoscimento del Governo statunitense, qui riprodotto, in luogo della semplice accusa di ricevimento del dispaccio di Cavour con il quale si annunciava l\u2019assunzione da parte del monarca sabaudo del titolo di Re d\u2019Italia. Le sue buone relazioni all\u2019interno degli ambienti governativi degli Stati Uniti gli valsero questo successo diplomatico, primo atto dell\u2019amicizia e dei buoni rapporti esistenti, e destinati a rimanere tali nel tempo, tra i due paesi.<\/p>\n

Il documento \u00e8 tratto dal fondo \u201cLe scritture del Ministero degli Affari Esteri del Regno d\u2019Italia\u201d, b. 852, f. \u201cLegazione d\u2019Italia a Washington. Rapporti politici 1861\u201d.<\/p>\n

Trascrizione<\/em>: Il Segretario di Stato degli Stati Uniti, William H. Seward, al Ministro residente d\u2019Italia a Washington, Giuseppe Bertinatti<\/p>\n

Washington, 13aprile 1861<\/p>\n

The Undersigned, Secretary of State of the United States, has the honor to acknowledge the receipt of the Cavalier Bertinatti\u2019s note of the 11th instant, communicating a copy of Count Cavour\u2019s despatch to him of the 19th ultimo, announcing that His Majesty Victor Emmanuel II, in virtue of the law voted by the national Parliament, has assumed the title of the King of Italy.<\/p>\n

The Undersigned, cannot doubt that the extended authority of his Majesty, so entirely in accordance with the wishes of the Italian people, will be exercised with the moderation and wisdom for which he has ever been conspicuous; ad he trusts that his Majesty\u2019s reign may be prosperous and happy to himself ad acceptable to his subjects.<\/p>\n

The Undersigned has the honor, in conclusion, to announce to the Cavalier Bertinatti that Mr. Marsh, the newly appointed Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of United States of Sardinia, as been accredited to His Majesty Victor Emmanuel II as King of Italy.<\/p>\n

The undersigned offers to the Chevalier Bertinatti renewed assurances of his high consideration.<\/p>\n

William M. Seward<\/p>\n

Traduzione:<\/em><\/p>\n

Il Segretario di Stato degli Stati Uniti, William H. Seward, al Ministro residente d\u2019Italia a Washington, Giuseppe Bertinatti<\/p>\n

Washington, 13 Aprile, 1861<\/p>\n

Il sottoscritto, Segretario di Stato degli Stati Uniti, ha l\u2019onore di accusare ricevuta al sig. Cav. Bertinatti della sua Nota dell\u201911 corrente, con la quale gli comunica copia di un dispaccio a lui diretto dal conte di Cavour il 19 ultimo, annunziante che S. M. il Re Vittorio Emanuele II, in virt\u00f9 della legge votata dal Parlamento nazionale, ha assunto il titolo di Re d\u2019Italia. Il sottoscritto, non pu\u00f2 dubitare che l\u2019ampliata autorit\u00e0 di S.M., cos\u00ec ampiamente conforme ai desideri del popolo italiano, sar\u00e0 esercitata con la moderazione e saggezza per le quali la M.S. \u00e8 sempre stata insigne; e crede che il Regno di S.M. possa essere prospero e felice a Lei, ed eccetto ai suoi sudditi. Il sottoscritto ha, infine, l\u2019onore di annunciare al sig. Cav. Bertinatti che il sig. Marsh, recentemente nominato inviato straordinario e ministro plenipotenziario degli Stati Uniti in Sardegna, \u00e8 stato accreditato presso S.M. Vittorio Emanuele II, come Re D\u2019Italia.<\/p>\n

Ora torniamo\u00a0 ai festeggiamenti di oggi, con la data del 13 aprile, per il 160\u00b0, \u00a01861 – 2021. \u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

E per celebrare il 160\u00b0 anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Stati Uniti, l’Orchestra Sinfonica Nazionale (NSO), sotto la direzione del maestro Gianandrea Noseda, ha eseguito \u00a0un concerto speciale con una selezione di brani classici di Maderna, Copland, Stravinsky, Respighi e Verdi. Il concerto, organizzato dall’Ambasciata d’Italia in collaborazione con il Kennedy Center for the Performing Arts, si \u00e8 aperto con gli interventi dell’Ambasciatore Armando Varricchio e del Maestro Gianandrea Noseda, \u00a0celebrando il contributo della Musica alla significativa storia di amicizia tra i due Paesi.<\/p>\n

\"\"<\/a>Il Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, ha\u00a0 detto per l\u2019occasione storica: <\/strong>\u201cNell\u2019anno in cui la Repubblica Italiana celebra il 160mo anniversario di vita dell\u2019unit\u00e0 del Paese, ricorrono anche i 160 anni delle relazioni diplomatiche tra Italia e Stati Uniti d\u2019America, avviate il 13 aprile del 1861. Un lungo cammino abbiamo percorso insieme da allora. La nostra profonda amicizia si \u00e8 progressivamente rafforzata negli ultimi settantacinque anni, radicandosi nella comune adesione ai valori di libert\u00e0, pace, democrazia. I costanti e fecondi scambi sociali e culturali tra i nostri popoli la alimentano, cos\u00ec come il contributo fornito dalla ampia e operosa comunit\u00e0 di origine italiana negli Usa e dai cittadini statunitensi residenti nel nostro Paese. Un legame che ci vede impegnati, in una prospettiva convintamente transatlantica, a sostenere e promuovere le libert\u00e0 civili e i principi democratici, in un quadro di sicurezza e stabilit\u00e0 internazionale teso a promuovere lo sviluppo economico e il progresso sociale. Sfide globali senza precedenti ci spingono, ancora una volta, a unire volont\u00e0 ed energie a livello nazionale, internazionale e nei consessi multilaterali che hanno dimostrato, nei decenni, efficacia di azione. E\u2019 mio vivo auspicio che Washington e Roma, insieme anche nel rispondere alle sfide di questo momento, possano costantemente rinsaldare la loro vicinanza e sviluppare sempre pi\u00f9 la loro collaborazione a sostegno dell\u2019affermazione dei comuni valori. Con questo spirito, sono lieto di rivolgere i miei pi\u00f9 calorosi auguri per il futuro delle relazioni tra i nostri due popoli e il pi\u00f9 vivo apprezzamento a quanti, con il loro impegno, contribuiscono a incrementare il legame tra Italia e Stati Uniti\u201d.<\/p>\n

L\u2019evento e la ricorrenza \u00e8 talmente miliare\u00a0 da coinvolgere tutti i settori delle nostre societ\u00e0 nelle celebrazioni per il 160esimo anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Stati Uniti<\/strong>. \u00c8 questo l\u2019obiettivo del nuovo sito \u201citalyus160.org<\/a><\/strong>\u201d lanciato\u00a0 in questi giorni dall\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Washington DC<\/strong>, in occasione della Giornata dell\u2019Unit\u00e0 d\u2019Italia<\/strong>, per commemorare l\u2019antica e vitale amicizia tra i nostri due Paesi e i nostri Popoli. Il portale consentir\u00e0 di essere informati sul calendario di eventi e sulle attivit\u00e0 legate a queste celebrazioni, che si fregiano dell\u2019Alto Patronato del Presidente della Repubblica.\"\"<\/a><\/p>\n

\u201cLe nostre solide democrazie sono fondate su valori comuni e le nostre societ\u00e0 si alimentano di uno scambio continuo in tutti i settori\u201d<\/em>, ha dichiarato l\u2019Ambasciatore italiano a Washington, Armando Varricchio<\/strong>, \u00a0<\/em>\u201cper celebrare quest\u2019importante anniversario, nel corso dell\u2019anno l\u2019Ambasciata, in raccordo con la rete dei Consolati, degli Istituti Italiani di Cultura, dell\u2019Agenzia ICE e insieme ai protagonisti del Sistema Paese negli Usa, promuover\u00e0 un intenso programma di iniziative che riguarderanno molteplici ambiti: storia e politica; economia e industria; arte e archeologia, musica e cinema; lingua e letteratura; innovazione e tecnologia; scienza e spazio\u201d<\/em>. <\/em>Un\u2019attenzione particolare -ha proseguito Varricchio- verr\u00e0 posta sul ruolo delle \u201cnostre bellissime comunit\u00e0 nel rinsaldare un rapporto reso speciale proprio grazie a loro\u201d<\/em>.<\/em><\/p>\n

Il programma per i festeggiamenti include una conferenza di alto livello politico e un Foro economico-industriale; concerti, mostre ed eventi dedicati all\u2019Innovazione e all\u2019Intelligenza Artificiale; momenti di valorizzazione della vasta collettivit\u00e0 italiana negli Stati Uniti e rassegne cinematografiche; appuntamenti dedicati alla collaborazione spaziale e a settori di punta come l\u2019agroalimentare, la moda e la meccanica; un focus sulle giovani generazioni e gli studenti e attenzione ai temi del clima, la protezione dell\u2019ambiente e lo sviluppo delle nuove fonti di energia; la protezione del patrimonio archeologico e la promozione dei giovani ricercatori nei settori tecnologici pi\u00f9 avanzati.<\/p>\n

Un\u2019apposita sezione \u201cGuestbook<\/strong>\u201d raccoglier\u00e0 i messaggi di personalit\u00e0 italiane, americane ed italo-americane che nel corso dell\u2019anno offriranno la propria testimonianza sull\u2019importanza delle relazioni tra Italia e Stati Uniti.
\nLa sezione \u201cDiscover Italy<\/strong>\u201d rappresenter\u00e0 una finestra sulle bellezze del nostro Paese curata da ENIT.
\nIl lancio dell\u2019iniziativa \u00e8 stato allietato dalle note della grande tradizione musicale che ha rappresentato il filo di questa relazione davvero unica con\u00a0 il Maestro Gianandrea Noseda, Direttore Artistico della National Symphony Orchestra del Kennedy Center for the Performing Arts, che ha diretto un concerto speciale con un programma quanto mai ricco \u2013 da Verdi, Respighi e Maderna a Aaron Copland.<\/p>\n

Carlo Franza <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ricorre il 160\u00b0 anniversario delle relazioni diplomatiche tra l’Italia e gli Stati Uniti , e l’Ambasciata d’Italia a Washington DC, in collaborazione con l’Archivio Storico Diplomatico e la Biblioteca del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, hanno presentato\u00a0 una mostra documentale sull’inizio delle relazioni\u00a0 diplomatiche\u00a0 tra Italia e Stati Uniti, a cura della dott.ssa Federica Ornelli, archivista di stato del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. “Questa mostra ripercorre una fase particolarmente significativa dello straordinario\u00a0 percorso che ha portato l’Italia\u00a0 e gli Stati Uniti ad essere, oggi, paesi amici e forti alleati”, ha detto l’Ambasciatore a […]<\/p>\n  

Continua a leggere...<\/a><\/div><\/p>","protected":false},"author":1009,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[108264,150,59281,35499,44545,87,17030,80,44697,26,44559,80676,17505,35188,34308,51708,64,28369,13541,51665,4625],"tags":[416421,416420,231149,416422,416424,406428,386566,390564,416423,355195],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22780"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1009"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22780"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22793,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22780\/revisions\/22793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/franza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}