{"id":120,"date":"2021-02-28T19:24:49","date_gmt":"2021-02-28T18:24:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/?p=120"},"modified":"2021-02-28T19:54:23","modified_gmt":"2021-02-28T18:54:23","slug":"amanda-gorman-non-sara-tradotta-in-olandese-da-una-poetessa-che-ha-la-colpa-di-essere-bianca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/2021\/02\/28\/amanda-gorman-non-sara-tradotta-in-olandese-da-una-poetessa-che-ha-la-colpa-di-essere-bianca\/","title":{"rendered":"Amanda Gorman non sar\u00e0 tradotta in olandese da una poetessa che ha la colpa di essere bianca"},"content":{"rendered":"<p>Amanda Gorman non sar\u00e0 tradotta in olandese dalla poetessa Marieke Lucas Rijneveld.\u00a0 La giovane scrittrice era stata gi\u00e0 scelta, ma \u00e8 stata attaccata frontalmente perch\u00e9 bianca. E lei ha rinunciato.<\/p>\n<p>La critica principale \u00e8 arrivata da un&#8217;attivista nera, Janice Deul, che sul giornale <a href=\"https:\/\/www.volkskrant.nl\/columns-opinie\/opinie-een-witte-vertaler-voor-poezie-van-amanda-gorman-onbegrijpelijk~bf128ae4\/\">Volkskrant<\/a> (che un tempo era un giornale cattolico) ha scritto:<\/p>\n<p>&#8220;Non \u00e8 a dir poco un&#8217;occasione persa assumere Marieke Lucas Rijneveld per questo lavoro? \u00c8 bianca, non-binaria (&#8230;) Non per togliere nulla alle qualit\u00e0 della Rijneveld, ma perch\u00e9 non scegliere una scrittrice che \u00e8 &#8211; proprio come la Gorman &#8211; artista della parola parlata, giovane, donna e impudentemente nera&#8221;.<\/p>\n<div id=\"attachment_121\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/files\/2021\/02\/maxresdefault.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-121\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-121\" src=\"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/files\/2021\/02\/maxresdefault-300x169.jpg\" alt=\"amanda gorman non sar\u00e0 tradotta in olandese da\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/files\/2021\/02\/maxresdefault-300x169.jpg 300w, https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/files\/2021\/02\/maxresdefault-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/files\/2021\/02\/maxresdefault-768x432.jpg 768w, https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/files\/2021\/02\/maxresdefault.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-121\" class=\"wp-caption-text\">Janice Deul<\/p><\/div>\n<p>Janice Deul ha scritto apertamente, su un giornale popolare olandese, che per tradurre un&#8217;autrice donna e nera bisogna scegliere una traduttrice donna e nera.<\/p>\n<p>Che \u00e8 come dire che per tradurre, per esempio, Walt Whitman serve un traduttore di razza ariana perch\u00e9 anche lui era di razza ariana. Se qualcuno sostenesse questa tesi verrebbe &#8211; giustamente &#8211; (ancora) bollato come razzista e licenziato dalla sua carica.<\/p>\n<p>Ma Janice Deul non solo non verr\u00e0 licenziata dal giornale su cui scrive ma di certo guadagner\u00e0 insperata popolarit\u00e0.<\/p>\n<h2>Amanda Gorman e l&#8217;ideologia che sta conquistando il mondo<\/h2>\n<p>Perch\u00e9 questa nuova ideologia che sta avanzando sembra fare a botte con la pi\u00f9 elementare logica aristotelica.<\/p>\n<p>Da un lato infatti l&#8217;uguaglianza sembra essere l&#8217;unica bussola autorizzata. &#8220;\u00c9galit\u00e9&#8221;, dovremmo gridare in ogni istante. Per\u00f2 poi, come ci ha insegnato Orwell, &#8220;tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono pi\u00f9 uguali degli altri&#8221;. E cos\u00ec non si pu\u00f2 dire che ci\u00f2 che \u00e8 accaduto sia un episodio radicalmente razzista.<\/p>\n<p>Questa mortale alleanza fra femminismo radicale, woke culture e senso di colpa puritano-americano si proietta sulla nostra Europa e ci fa sentire, in quanto bianchi, tutti razzisti. Se poi siamo pure maschi dovremmo autocondannarci al silenzio. E quindi non rispondiamo come dovremmo ad un attacco del genere.<\/p>\n<p>La gravit\u00e0 di questo fatto mette in luce tutte le ipocrisie e la violenza dell&#8217;ideologia che sta dietro al fenomeno mediatico-politico di Amanda Gorman. Che poi \u00e8 la poltiglia culturale che sta alla base dell&#8217;attuale amministrazione americana.<\/p>\n<p>E che ci stanno impiantando nei nostri crani.<\/p>\n<p>Prendi una ragazza, nera, che usa la poesia per supportare il partito democratico. Non importa se <a href=\"https:\/\/www.paologambi.com\/it\/2021\/01\/31\/amanda-gorman-alcuni-motivi-per-esserne-terrorizzati\/\">non scrive poesie ma discorsi politici<\/a>. Serve. Falla diventare un&#8217;influencer da un giorno all&#8217;altro. Ed ecco un nuovo vitello d&#8217;oro da far adorare alle truppe radical chic.<\/p>\n<p>Se la critichi sei di botto razzista, perch\u00e9 \u00e8 nera, sessista, perch\u00e9 \u00e8 donna. E sei pure stupido, perch\u00e9 \u00e8 giovane e i giovani vanno incoraggiati.<\/p>\n<p>Ma nessuno di quelli che abitualmente vedono il razzismo in ogni angolo oggi alzer\u00e0 la sua voce per difendere la giovane poetessa bianca discriminata.<\/p>\n<p>Cortocircuito logico.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/2021\/01\/31\/amanda-gorman-alcuni-motivi-per-esserne-terrorizzati\/\">Avevo gi\u00e0 messo in guardia<\/a> da questo fenomeno mediatico. Ma il pericolo \u00e8 pi\u00f9 grande del previsto.<\/p>\n<p>C&#8217;\u00e8 una guerra epocale da combattere. Una guerra che ha come campo di battaglia la cosa pi\u00f9 preziosa che abbiamo: le parole. Pensiamoci bene ogni volta che usiamo il termine &#8220;razzismo&#8221; o &#8220;discriminazione&#8221;. Sono termini importanti. E se lasciamo che questi seminatori di confusione si autoproclamino loro proprietari esclusivi non potremo pi\u00f9 usarle per combattere il razzismo e la discriminazione reale.<\/p>\n<p>Proprio come \u00e8 accaduto oggi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><p>Amanda Gorman non sar\u00e0 tradotta in olandese dalla poetessa Marieke Lucas Rijneveld.\u00a0 La giovane scrittrice era stata gi\u00e0 scelta, ma \u00e8 stata attaccata frontalmente perch\u00e9 bianca. E lei ha rinunciato. La critica principale \u00e8 arrivata da un&#8217;attivista nera, Janice Deul, che sul giornale Volkskrant (che un tempo era un giornale cattolico) ha scritto: &#8220;Non \u00e8 a dir poco un&#8217;occasione persa assumere Marieke Lucas Rijneveld per questo lavoro? \u00c8 bianca, non-binaria (&#8230;) Non per togliere nulla alle qualit\u00e0 della Rijneveld, ma perch\u00e9 non scegliere una scrittrice che \u00e8 &#8211; proprio come la Gorman &#8211; artista della parola parlata, giovane, donna e [&hellip;]<\/p>\n&nbsp;&nbsp;<div class=\"readmore\"><a href=\"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/2021\/02\/28\/amanda-gorman-non-sara-tradotta-in-olandese-da-una-poetessa-che-ha-la-colpa-di-essere-bianca\/\">Continua a leggere...<\/a><\/div><\/p>","protected":false},"author":1102,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[33268,302382,16134,302380],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1102"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120\/revisions\/137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilgiornale.it\/gambi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}