Ecco come Al Jazeera vede (e usa) le immagini della Catalogna
Un messaggio contro l’occidente, che fomenterebbe le divisioni nei Paesi arabi mentre combatte le ambizioni separatiste al suo interno. Così Al Jazeera ha sfruttato la crisi catalana e la tensione nelle strade di Barcellona, per far pervenire ai moltissimi telespettatori, e lettori on line, una lettura anti-occidentale dei fatti spagnoli di pochi giorni fa, quando le forze dell’ordine di Madrid sono intervenute contro le manifestazioni e le iniziative secessioniste. Certo, poi si è scoperto che alcune delle immagini più drammatiche degli scontri erano state ritoccate ad arte, per creare un alone romantico intorno ai militanti secessionisti, drammatizzando nello stesso tempo la durezza e le conseguenze dell’intervento “centralista”. La foto pubblicata dalla tv qatariota, tuttavia, non è centrale, è solo un elemento a corredo della tesi, argomentata nella nel post pubblicato da Al Jazeera.net. La traduzione in automatico di facebook, come sempre, è alquanto approssimativa, ma due traduzioni diverse dall’arabo sono praticamente coincidenti nel riportare il messaggio diretto a migliaia di telespettatori: “L’occidente combatte contro la separazione all’interno dei loro Paesi – si legge – mentre sostengono la separazione dei nostri Paesi”. E sotto: “Le organizzazioni dei diritti umani sono bugiardi e sono assenti in Catalogna. A loro importa solo quello che succede alle donne saudite”.
