12Nov 15
/*php the_content('Read the rest of this page »'); */?>
Leggere l’Ulisse oggi è un’impresa. Figuriamoci tradurlo. Una lingua ostica, una sperimentazione che risulta ardita anche a cento anni di distanza dalla sua stesura. Il capolavoro di James Joyce non è per tutti. E soprattutto non per tutti i traduttori. Ecco perché ogni nuova versione del libro può e deve essere salutata con un applauso. Scaduti il 13 gennaio del 2012 i diritti d’autore sull’opera del maestro irlandese, in tanti si sono dati da fare per rimpiazzare la celebre traduzione (datata 1960) di Giulio De Angelis per Mondadori. Per adesso nelle librerie troviamo le versioni di Enrico Terrinoni per Newton Compton […]
Scritto in
classici contemporanei,
letteratura inglese,
novecento,
scrittori - Tag:
alla ricerca del tempo perduto,
Carlo Emilio Gadda,
einaudi,
Enrico Terrinoni,
Eve Arnold,
Gianni Celati,
giulio de angelis,
Horcynus Orca,
james joyce,
Leopold Bloom,
Marylin Monroe,
Molly Bloom,
mondadori,
Newton & Compton,
Penelope,
Simgund Freud,
Stefano D'Arrigo,
Stephan Dedalus,
Telemaco,
Ulisse,
Ulysses,
Uomo senza qualità
Il Blog di Pier Francesco Borgia © 2024
27Ott 15
/*php the_content('Read the rest of this page »'); */?>
A chi frequenta le librerie può capitare in questi giorni di imbattersi in un “fenomeno” editoriale molto significativo. In Italia, infatti, è arrivato Purity il nuovo romanzo di Jonathan Franzen. Non nella versione italiana, che Einaudi sta finendo di approntare, ma nell’edizione inglese e in quella americana. Si tratta di due editori distinti che hanno scelto per l’ultimo lavoro dell’autore de Le correzioni due copertine affatto differenti. Quella americana (per i tipi di Farrar, Straus & Giroux) è bianca con il titolo e il nome dell’autore dello stesso corpo editoriale (color celeste) e in mezzo l’immagine sfocata di una ragazza). Quella […]
Scritto in
classici contemporanei,
editoria,
intellettuali,
letteratura americana,
scrittori - Tag:
adelphi,
einaudi,
farrar,
giroux,
Il Foglio,
jonathan franzen,
Jonathan Galassi,
Mattia Ferraresi,
mondadori,
purity,
Rcs,
Roberto Calasso,
straus
Il Blog di Pier Francesco Borgia © 2024
13Ott 15
/*php the_content('Read the rest of this page »'); */?>
Ci sono letture che si ripetono, magari per caso a distanza di anni e con profitto. E questo perché ci sono libri, storie, romanzi, che offrono sempre una valido sostegno alla nostra comprensione del presente. Capaci, insomma, di illuminare l’oggi anche se sono stati scritti e pubblicati in epoche lontane. Ed è così che, riprendendo in mano L’ignoranza di Milan Kundera, mi sono accorto che questo libro, pur prendendo a spunto l’ormai celeberrima caduta della cortina di ferro per creare una storia di sogni infranti, confessioni e riflessioni, è ancora molto attuale. Il romanzo è uscito 2001 (Adelphi). E’ il […]
Scritto in
letteratura,
novecento,
scrittori,
Senza categoria - Tag:
adelphi,
L'identità,
L'ignoranza,
L'insostenibile leggerezza dell'essere,
La lentezza,
milan kundera,
nostalgia,
Ulisse
Il Blog di Pier Francesco Borgia © 2024
05Lug 15
/*php the_content('Read the rest of this page »'); */?>
Il successo di un libro è come un cane che si morde la coda. Tutti ne parlano perché tutti lo leggono. E così i lettori sono spinti a leggerlo per capire meglio ciò di cui si parla e – magari – partecipare al dibattito. E così via, finché l’abbrivio iniziale non si esaurisce e il nostro (libro di successo) svanisce progressivamente e lentamente dalla scena. Il successo di Sottomissione di Michel Houellebecq (da noi pubblicato da Bompiani) rientra in questa categoria. Ovviamente l’eco mediatico suscitato dalla tragedia parigina dello scorso 7 gennaio ha fatto da volano per le vendite di […]
Scritto in
letteratura,
letteratura francese,
novecento,
scrittori - Tag:
bompiani,
Controcorrente,
decadentismo,
Edmond de Goncourt,
Fabrizio Ascari,
Huysmans,
Maupassant,
Michel Houellebecq,
mondadori,
Naturalismo,
Sottomissione
Il Blog di Pier Francesco Borgia © 2024
29Nov 14
/*php the_content('Read the rest of this page »'); */?>
Il grande romanzo americano non è un’araba fenice. C’è, c’è stato e, con ogni probabilità, ci sarà sempre. Perché gli americani hanno la “frontiera”, hanno gli spazi sconfinati (per quanto ancora?), hanno la genuina ingenuità della razza giovane, hanno sempre a portata di mano la Bibbia e maneggiano (quelli delle ultime generazioni) molto meglio degli altri le contraddizioni del progresso e della tecnologia. E poi perché non rinunciano mai a inserire la dolorosa battaglia tra bene e male che si consuma dentro l’animo umano. Da Moby Dick a Underworld (De Lillo), da Tenera è la notte (Fitzgerald) alla Lettera scarlatta […]
Scritto in
classici contemporanei,
letteratura americana,
scrittori - Tag:
Abele,
Anna Tagliavini,
Bibbia,
bompiani,
Caino,
Don De Lillo,
Francis Scott Fitzgerald,
grande guerra,
Hawthorne,
John Steinbeck,
L'arcobaleno della gravità,
L'urlo e il furore,
La lettera scarlatta,
La valle dell'Eden,
Lamia,
Lilith,
Luigi Sampietro,
Maria Baiocchi,
Moby Dick,
New York,
Thomas Pynchon,
Underworld,
William Faulkner
Il Blog di Pier Francesco Borgia © 2024
15Nov 14
/*php the_content('Read the rest of this page »'); */?>
Cosa hanno in comune Giovanni Drogo, George Duroy e Julien Sorel? Non molto, a parte il fatto di essere divenuti immortali grazie all’estro letterario dei loro “genitori”. I protagonisti de Il deserto dei Tartari, di Bel Ami e de Il Rosso e il Nero sono solo alcuni degli esempi possibili in un discorso dedicato all’immortalità dei personaggi romanzeschi. E navigando in un simile dibattito, spunta all’improvviso una domanda che solo all’apparenza è oziosa. Quanto vale in termini economici il nome di un personaggio romanzesco? Difficile dare una risposta. Almeno fino al prossimo 20 novembre quando sarà possibile aggiudicarsi un […]
Scritto in
classici tascabili,
letteratura,
scrittori,
Senza categoria - Tag:
Alan Hollinghurst,
Alex Portnoy,
Bel Ami,
catalogo,
Christie's,
Emma Bovary,
Giorgio Fontana,
Giovanni Drogo,
Hanif Kureishi,
Holden Caulfield,
ian McEwan,
In morte di un uomo felice,
Joanna Trollope,
julian barnes,
Julien Sorel,
Ken Follet,
Margaret Atwood,
Premio Campiello,
robert harris,
Sellerio,
Tracy Chevalier,
Zadie Smith
Il Blog di Pier Francesco Borgia © 2024
13Lug 14
/*php the_content('Read the rest of this page »'); */?>
Tempo di riletture. Complice la nuova e preziosa traduzione di Matteo Colombo, ho ripreso in mano Il giovane Holden di J.D. Salinger. Come accade di solito con le riletture, riprendere in mano un libro già letto offre l’opportunità di mescolare nuove sensazioni a emozioni già vissute. D’altronde è la nostra sensibilità a essere cambiata, non il libro (anche se la nuova edizione Einaudi offre comunque numerosi vantaggi per i giovani lettori di oggi). Il critico americano Stanley Fish ha detto una volta che il senso di un libro lo fa il lettore. E questa sua teoria mi è tornata in […]
Il Blog di Pier Francesco Borgia © 2024
11Apr 14
/*php the_content('Read the rest of this page »'); */?>
Lo confesso: invidio gli inglesi. O meglio, nutro per loro un forte sentimento di ammirazione. Solo da loro può esserci qualcuno che arriva al punto di preoccuparsi di capire se la sua vita è “intossicata” dai libri. Se, insomma, è divenuto col tempo un romanzo-dipendente. E tra le diverse metamorfosi di questa malattia sociale c’è anche la Jane Austen dipendenza. Pare sia una piaga molto diffusa. Le autorità britanniche non hanno ancora preso provvedimenti. Brancolano nel buio. Il loro – dicono – è da sempre un paese libertario: non si può certo impedire la lettura e la diffusione dei libri. Stesso […]
Scritto in
letteratura americana,
letteratura francese,
letteratura inglese,
scrittirci,
scrittori,
scrittori inglesi,
Senza categoria - Tag:
buzzfeed,
emma,
jane austen,
orgoglio e pregiudizio,
persuasione
Il Blog di Pier Francesco Borgia © 2024
24Mar 14
/*php the_content('Read the rest of this page »'); */?>
Ok ci possono essere delle scivolate imbarazzanti, delle gaffe, dei piccoli e innocenti infortuni. Ma anche in questo risiede il bello di un talent show. Mettere alla prova i concorrenti e testarne qualità e capacità di reazione può portare a fuori programma che spesso sono come il cacio sui maccheroni, rendono il tutto ancora più sapido. Poi i giudici devono ovviamente fare la loro parte: essere brillanti, telegenici, simpatici e odiosi a un tempo. Aggiungiamo a quanto detto un sapiente montaggio, una scenografia accattivante, una regia lucida e furba, e il gioco è fatto. Stiamo parlando di televisione. Nient’altro che […]
Scritto in
editoria,
scrittori,
social network - Tag:
andrea de carlo,
baricco,
bompiani,
fulvio abbate,
gadda,
Giancarlo De Cataldo,
masterpiece,
Taiye Selasi,
volponi
Il Blog di Pier Francesco Borgia © 2024
14Mar 14
/*php the_content('Read the rest of this page »'); */?>
Qual è la pagina più conosciuta della Recherche? Non pensiate sia una domanda difficile, sebbene Marcel Proust avrebbe voluto, invece, che lo fosse. Purtroppo per lui non lo è. La pagina più famosa della Recherche è la prima. Alla faccia anche del suo inarrivabile record, certificato addirittura dal Guinness dei primati (Alla ricerca del tempo perduto pare sia il romanzo più lungo di sempre con le sue 9.609.000 battute spalmate su oltre 3700 pagine dell’edizione francese). Quando il protagonista non riesce a dormire; quando il protagonista maturo, insomma, ricorda il se stesso bambino e tutti i suoi riti dell’infanzia e […]
Il Blog di Pier Francesco Borgia © 2024